翡，翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称有时也称为“红翡”、“黄翡”等。翠，翡翠中多种深浅绿色的简称有时也称为“墨翠”、“绿”、“翠绿”等。紫，翡翠中紫色部分的简称有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”。黑，翡翠中黑色部分的简称有“墨黑”、“黑点”、“黑丝”等。绺，翡翠中各种原因造成的裂痕裂纹。地子，底色的意思翡翠中除去重要色彩以外的部分称呼。
翠性，翡翠特有标志为翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光俗语“苍蝇翅”是翡翠鉴定时的关键性特点。炝翠，伪造品一种人工加色的翡翠。料石，伪造品一种冒充翡翠的玻璃或烧料制品。水头，翡翠的透明程度常用“长”或“短”好坏衡量。种份，翡翠的绿色与透明程度的整合称呼分为老种、老新种和新种。照映，翡翠绿色和地子之间辉映影响的一种关系。立卧，即立性、卧性常指翡翠绿色的一种方向性。深浅，即深色、浅色翡翠颜色的形容词主要指色质。浓淡，即色浓、色淡翡翠颜色的形容词主要指色量。花匀，翡翠颜色均匀与否均匀者为匀不均匀者为花。灵死，对透明程度而言透明者为灵不透明者为死；对照映特点来说照映好为灵照映坏为死。
（李京洋 杨钧博）
